Livro recorda “aventuras” em bicicleta de Luís Leal
Luís Leal apresentou esta segunda-feira, dia 2, o livro bilingue “Pedal(e)ar”, na Biblioteca Municipal de Elvas Dra. Elsa Grilo, com a presença dos artistas plásticos que ilustraram a obra.
Na apresentação do livro esteve a vereadora Vitória Branco, assim como o escritor, a técnica Tânia Morais Rico e José Kuski Vieira, numa obra que é dedicada à “vida em bicicleta” e ao ar livre, sendo uma edição bilingue, em português e espanhol.
O prefácio da obra foi escrito pelo professor eborense Manuel Piçarra, na versão portuguesa, e, na versão em espanhol, por Adolfo Rodríguez Fernández, professor pacense, contando com a participação dos artistas plásticos José Manuel Paulete e José Kuski Vieira, autores das capas e das gravuras internas, tal como traduções de nomes reconhecidos da literatura espanhola como Juan Ramón Santos, Antonio Sáez Delgado, Elias Moro, José Antonio Santiago ou Jaime Covarsi, entre outros nomes ligados a váriasáreas da cultura do país vizinho. Segundo as palavras do autor, na sua declaração de intenções, a etapa para que este “pedal(e)ar” me remete, e a qual senti necessidade de grafar, recorda-me um passeio de bicicleta por variadas paisagens e tipos de tráfego”.